این فیلم به طور چشم گیری توسط این زمینه نمایشی الهام گرفته شده نه تنها جنوبی ها، این الهام رو به ما داده
بلکه بوسیله ی قوه قضائیه، وقایع مجلس و روزنامه نگاری ها در کامورا صورت گرفته (Camorra سندیکای ایتالیایی جرم و جنایت، و یا جامعه مخفی، که در منطقه کامپانیا و پایتخت آن شهر ناپل سرچشمه گرفته است)
نویسندگان این فیلم نه قصد بازسازی تاریخی را دارند
بزارید فقط حقیقتی از کارهای انجام شده را به شما تحمیل کنیم اما با در آمیختن
حوادث واقعی و افراد خیالی، یک نقاشی اب رنگ از خشونت و تسلیم بر روی گچ ایجاد کنم
امیدوارم با دیدن این فیلم ،تماشاگران به این موضوع برسند
انگیزه ی بیشتر در ضرورت باور قوانین دولت
به عنوان تنها . محافظ واقعی از حقوق مدنی
IL CAMORRISTA aka THE PROFESSOR ترجمه از behzad papillon
-دن ساوریو ما نمی تونین اینجوری کار کنیم
-بهم بگو چکار میتونم واست بکنم?
-من همیشه قدر دانت بودم واسه کمکی که به خانواده ام می کنید
-امروز به یه بچه احتیاج دارم.
- عبور کن,برو.
-برو.
- تو هم برو واینسا.
- عرق کردی.
تب داری.
- عرق کردی ، تب داری. - چیزیم نیست ، خوبم، پیاده شو.
-چکار می کنی?
- حاضری?
- وایسا یه هل بدم. - باشه,خود شیرین.
- کمک می خوای?
خوشت می یاد? نه خوشش نمی یاد.
اشغال! ولش کن!
کمک!
حروم زاده
ولش کن
تو رو خدا
چکار کردی?
چی.. چی?
کشتیش
پسرم، چه اتفاقی واست افتاده?
اونا باهات چکار دارند?
چه بد!
پلیس
10 سال بعد
پسرم، دلم واست یه زره شده بود!
بلاخره اینجایی ، تو ناپل.
بزارید بغلش کنم ، 10 ساله که ندیدمش
پسرم
خیلی پیر شدی
ببین، حتی چیرو هم اومده دیدنت
ما همیشه بهت فکر کردیم
منم ، همیشه به فکرتون بودم.
ده ساله بودم شروع کردم، عالی بودم ، سریع مثل برق
همون موقع حرفه ایی شدم
چطوری دزدی می کردی
چطوری، با دست خالی
و چی میدزدیدی
حلقه،نقره، چمدون،ساعت، کیف پول....
بدون اسلحه، با دست خالی
اینجوری، خوشت اومد
پس اینجوری دزدی می کردی ، بدون هدف
بهت 7 سال دادن واسه اون، تو یه احمقی!
اگه درخواستتو طبق بند 57
قانون اساسی سال 1967 به دادگاه میدادی
حداکثر 3 سال بهت میدادند، احمق جون
خیلی حرف میزنی، ببینم نکنه وکیلی،اره
به نظرم بهترین بودم
پسر منم یه وکیله ، ولی فکر کنم کارش بد نیست
اون خیلی خوبه، همه چیز میدونه ، حقوق مدنی، حق کیفری، تجدید نظر
اما بیکاره
دن انتونیو قول داده بود که واسش یه کاری بکنه
پس اون دیگه مشتاق نیست ، درسته دقیقاٌ
سالواتوره به هم بگو اسم اون وکیلی که مثل یه احمق ازت دفاع کرد چی بود
اون وکیله خوبیه اونو به من پیشنهاد کردند توسط...
دن انتونیو مالاکارنه
اون هر روز از یه رستوران مجلل غذاشو میخوره
اون یه ادای احترامه به مالاکارنه اون لیاقتشو داره
صبح بخیر،دون انتونیو
خوب خوابیدید
روز زیبایه شما اروم به نظر میاید
مراقب باش، به آرومی
هدف-هدف-هدف
یعنی چی
رئیس شرکت مونوپولیو بنانا متهم به فرار از پرداخت مالیلت شده است
با سازماندهی فعالیت های کلاهبردانه او میلیاردها دلار
به نفع شرکت خود تحت نام های دروغین پرداخت می کرد
به این میگن دزدی با هدف، با هوش
گاتانو زارا تو چرا تو زندانی قاچاق سیگار
-تو چی سالواتور
برای دزدی دزدی مرغ
تو چی، دومونیکو لاسچیارا واسه تقلب کردن
تو چی پانک سرقت مسلحانه
و تو دی دومنیکو
برای دلال محبت و قاچاق کردن زنان و بچه ها
حالا که تو زندانی که از خانوادت و بچه هات نگهداری میکنه
دن آنتونیو مالاکارنه اون واسه شما مهم نیست
مالاکارنه پول وکیلاتون رو داده؟
منظورم این است که اون پول خوبی به وکیلا داده تا اجازه بده شماها اینجا بپوسید
اما اون در این باره حرفی نمی زنه
پچ پچ کردن ممنوع واضح حرف بزنید
اون راست میگه
منظورم اینه هر کسی که اینجاست فکر میکنه بخاطر خودشه که اینجاست
و کسایی مثل شما در نهایت تو زندان میپوسید
و تو تو و تو شما هوشتون از اون کم تر نیست
مشکل اینه که شما سازماندهی نشدید
و شما پروفسور با این دیدگاه چطور 30سال برات بریدند
من یه مردو کشتم؟ چطور؟با زدن اون با کتاب
اون رو با دستاش کشت
آلفردو لعنت به این پروفسور هر وقت تو اینجایی تو چیزی واسه گفتن داری
پروفسور واسش بنویس که دوسش داری و میخوای باهاش ازدواج کنی
اگه نشد میکشمش چی
تو نمی تونی زنی رو که دوست داری تهدید کنی
بله میتونم، دقیقاٌ اون رو بنویس من از این مراقبت میکنم
من اونو میکشم
اونا کی هستن کالابریا(منطقه ای در ایتالیا)
رئیس دن میکو اسپینا تیز مثل مار
و سیسیلیها اونجا، نزدیک دیوار
اوما رو میبینی قوی و خطرناک
و اونایی که جلوی ما هستند انقلابیون هستند
اونا حرف می زنند و حرف می زنند اما مغزاشون به درد نمی خوره
و مالاکارنه ..اون کی ازاد میشه
اون میتونه آزاد بشه هر وقت که خودش بخواد
اگه می خوای چیزی ازش بپرسی یه لطف، محافظت، در خواست یه ملاقات رو بده
اما هیچ وقت بدون هدیه نرو
دیر یا زود اونو میبینم اما من نمی خوام کسی باشم که درخواست ملاقات میده
کاراتو انجام بده بعداٌ بیا سلول منو تمیز کن ، پروفسور
استراحت تموم شد
من ده ساله که تو زندونم و تا حالا سلول هیچ کسی رو تمیزنکردم
روزاریا
برو اونجا بله
بیا با ماشین بریم پس ما میتونیم یه ذره با هم باشیم
احتیاجی نیست واسا،میرم یه چیزی بگیرم
اینو بگیر شاید اجازه بدن اونو ببری داخل
ممنون، چیرو
وایسا
برچسب ها عالی هستند اما آب مزخرفه
به نانزیاتا بگو تنها بر چسب ها رو تو آمریکا تحویل بده
ما بطری و آب های موجود را می گیریم هر چی شما بگید، دن انتو
اونا اونجا کوکا کولا می خورند..اونا هیچی نمی فهمند به این ترتیب ما تو پول و وقت صرفه جویی می کنیم
برو
اون خوبه، ولی یه ذره محتاطه می ترسم شاید کسی بهش ازار برسونه
اما تو میتونی ازش محافظت کنی
این دختره در مورد کی حرف میزنه پرفسور معترض...همونی که نامه مینویسه
من نمی تونم هیچ کاری واسه اون برادر زندانیت بکنم اما میتونم ازت مراقبت کنم ...نظرت چیه
روزا، چرا خودتو تحقیر می کنی جلوی همه تو به ترحم هیچ کسی نیاز نداری
من به حمایت هیچ کسی نیاز ندارم بله می دونم اما ساکت باش ساکت
مسئله ای نیست، وکیل در خدمتتونم
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده چیزی نیست
841 چیرو اینو واست فرستاده اونو تو کارخونه درست کرده
چیرو خیلی ماهره
درخواست تجدید نظر من چی شد باید صبر کنی...تو همیشه اینو میگی
چقدر پول داریم چند میلیون
چقدر چهار شایدم پنج
این پسرته همون وکیله؟ اره خودشه
اسمت چیه؟ گوفردو لا چیارا
گوش کن، من بهت پول میدم تا دفتر وکالتت رو باز کنی اما تو باید بهم کمک کنی
قبوله
اونا باید بلرزن وقتی تو رو میبینند
تو دفاع می کنی طبق گفته های من با هزینه های من ، گرفتی
اون عقلش رو از دست داده
اون نمی فهمه که دیر یا زود باید پای مالاکارنه رو ببوسه
سگا گورشون رو گم کردند پروفسور براوو -تبریک میگم
واضحه که تو از اون خوشت نمی یاد اون هیچی نیست بدون اون لعنتیا
من دوست دارم چند تا همکار پیدا کنم
و در مورد کار و مالیات حرف بزنیم چیزی که من با هیچ کس شریک نمی شم
ام یه تشکیلات... کامورای پیر آن یه ظرف غذای گروهیه
این یک ظرف غذا در داخل و خارج از زندان است.
همه چیز جدا از هم، خیلی کوچک رئیس های همشون فاسدند
اون ها حتی نمی تونند سیگار قاچاق کنند
و تو میدونی که چرا مالاکارنه دوست نداره در مورد این فضاحت حرف بزنه؟
بله چون اون با کاسا نوسترا در ارتباطه
راستشو بهم بگو چرا تو ، کالابرسه اینقدر به کامورا علاقه دارید؟
چه سودی واسه شما داره
بیا رک حرف بزنیم فرانکی بله پروفسور، تو باهوشی
با یکی مثل تو اون می تونه بالاتر بره خیلی بالاتر
آیا تو همراهیم می کنی البته ، شما باهوشید
اما باهوش بودن تنها کافی نیست، پروفسور
مثل مردم ناپل که میگن ، تو باید دل و جرئت داشته باشی...اونو داری
اینو بگیر آلفردو ممکنه به اون احتیاج پیدا کنی وقتی که بیرون میری
وقتی که زنت میبینه که چه جنتلمنی هستی و تو باهاش ازدواج می کنی به جای اینکه بکشیش
ممنون پرفسور اگر به چیزی احتیاج داشتی، فقط باهام تماس بگیر
من ازت می خوام یه لطف بزرگی در حقم بکنی
تو ادب نداری چی می خوای
یه پیغام واست دارم از طرف پروفسور وزویو
اه زندانیه اون ازم چی می خواد
اون از شما دعوت کرده که فردا واسه دوئل تو حیاط ببیندت
یه دوئل
چرا این زندانی می خواد جوون مرگ بشه؟
دوستای پیدا کنه تو این زمان صلح که بتونه بهش کمک کنه تو زمان جنگ
موفق باشی پروفسور
ساعت چنده - 12:05.
ساعت چنده
12:10.
آیا اون میاد یا نه الان می فهمیم
من شرط می بندم مالاکارنه نمی یاد
دن آنتو
چی شده از طرف وکیلته
یه نامه داخلشه
رئیس جمهور ایتالیا افتخار و مدال به ارزش های مدنی را به
آنتونیو.... برای نجات با یک حرکت شجاعانه می دهد
خودشه، رئیس جمهور عزیز
با یک حرکت شجاعانه
ساعت چنده? - 12:30!
مالاکارنه یه کاریکاتور بی شرفه
یه کاریکاتور بی شرفه
بسیار خب پروفسور
پروفسور دل و جرئت داره
خانم ، روزاریا خواهر پروفسور کجا زندگی می کنه؟
آنجا، طبقه ی اول ممنونم
اینجا منتظر باش، باهات تماس می گیرم
صبح بخیر وکیل دادگستری
بانو روزاریا؟ بله
شما کی هستید؟ - اجازه دهید تا خودم را معرفی کنم!
اسم من الفردو کاناله هست
چی می خواید پروفسور منو فرستاده تا به شما خوش امو بگم
من نمی خواهم اما اون اصرار داره
باشه
بیا
این تمومه چیزیه که میتونم بهتون بدم ما پول دار نیستیم
میدونم...این شما رو بدرقه می کنه
حتی پدرم اینقدر واسم کار انجام نداده
دونا روزا من، برادرام ، دوستام همه در اختیارت هستیم
برای همه چیز ، متوجه هستید
باشه ، میتونی بری ممنونم بانو روزا
شما باید به برادرتون افتخار کنید
در حال حاضر، همه تو زندان بهش احترام میذارند
اون موفق شده که مالاکارنه رو تحقیر کنه
چی تو سرته اینجا و اونجا پرداخت کردن اینجا و اونجا پرداخت کردن
داستان چیه؟ تو داری با ادمای بزرگ مبارزه میکنی
این مبارزه کردن نیست فقط یه سوءتفاهمه
پس تو میتونی اون رو با جونت پرداخت کنی تو اونو میشناسی؟ یادت نیست
روزا ، من میدونم اون کیه و میدونم که من کیم
تو منو باور داری؟ رزا ، اروم باش باش ، زندگی یه لبخنده
تو با چیرو اومدی تو از کجا میدونی
بهش بگو بیاد اینجا باهاش کار دارم
ازت پرسیدم از کجا میدونی
اه میدونم، من همه چیزو میدونم
اون چطور میتونه تو به یک مجوز خاص احتیاج داری
دن آنتو، این یک پیروزی بود نانزیاتا، تو هیچ وقت پیر نمی شی
تو خوب به نظر میای، اونجا یه ماشین هست ممنون
بنظر خیلی وقته اه، خیلی
تو میتونی دکمه درست کنی واسه لباس
نه
واشر چی ؟ نه
پس تو احتیاج داری به پارچه ، پنبه، عصا، ماشین آلات
درسته؟ بله
پس تو با کارخونه های زیادی معامله میکنی
این درسته یا نه؟ و تو مجبوری که همیشه باج بدی به مالاکارنه
و به دیگران، و به هرکسی دیگه ای که می آید
از این به بعد تو مجبور نیستی پولی بدی به کسی
و چه کسی از ما محافظت میکنه؟ من، پروفسوری از ویزوویانو
چطور؟
من غسل تعمید میدم اینجارو مثل سه پیرمردی که آن را غسل تعمید دادند
اگر اونها آن را با آهن و زنجیر غسل تعمید دادند من آن را با در و زنجیر غسل تعمید میدم
من چشامو بالا می گیرم رو به آسمان و سقوط ستاره ها را نگاه می کنم
و این مکان رو غسل تعمید میدم
با سکوت کلمات جامعه شکل می گیرد
بهم بگو ؟ دنبال چی میگردی؟
من یه مرد جوانم که دنبال افتخار می گردم
یه کبوتر چقدر وزنشه به اندازه ی یه قلم که تو هوا پرتاب میشه
و آن نماد چیه؟ دروازه بان سکوت
آن مگس و پشه ها که جامعه به مجود میاره همه ی آن ها رو او گوش میده ، میبینه و سود میبره
اگه تو خیانت کنی این نان ها به سرب تبدیل میشه
و این شراب به سم تبدیل میشه
اگه من اول می دونستم تو یک مرد جوان قابل احترامی
از این به بعد تو یه کبوتری متعلق به این جامعه
پروفسور ، من میخوام قدردانیمو بهتون نشان بدم
مردان من شب و روز در حال تعقیب مالاکارنه هستند
ما میدونیم اون کجاست و چطوری دستگیرش کنیم
به عنوان یک عضو در همه ی سازمان ها
می خوای چکار کنی؟ تو می خوای کارهاتو نصف و نیمه انجام بدی
پادشاه یا معاون پادشاه
هرکی که مالاکارنه را بکششه دوست من میشه
من شما رو دوست دارم این همون چیزیه که می خواستم بشنوم
صبح بخیر بانو روزانیا صبح بخیر
خانم، طبقه پایین رو تمیز کنم؟ نه ، ممنون
تلویزیون رو اینجا بزار اونو گرفتی یا نه؟
خانم روزانیا صبح بخیر آلفردو
به چیزی احتیاج داری؟ نه
خانم روزا، اگر به من اجازه بدید می خوام الان بهتون یه چیزی بدم
بفرمائید داخل در رو ببند زود باشید با اون بسته
بفرمائید
گرازیانته از سکوندیگلیانو بانو روزاریا
و جاکانو دی پاگانی باعث افتخاره
این برای این ماه و تبریکات رو از طرف من و دوستانم به برادرتون برسونید
دوستان انتظار زیادی از پروفسور دارند ممنون
با احترام ، بانو روزانیا
این ها همه متعلق به برادرتون هست
می خوام بازم یه چیزی بهتون بدم اون از طرف برادرمه
آیا جوابشو میدونید سعی می کنم
معنی ان چیه حلقه در مقابل و مار در پشت
چیزی نیست، بانو روزانیبا معنی ای نداره
ما یه شب فوق العاده رو گذروندیم ، تیتاس ممنون
امیدوارم که مسائل مربوط به کار مثل آب معدنی خوب پیش بره
و با آب معدنی و سیگار به اندازه ی کافی، زمان عوض میشه
بله، اما پالایش مشکله
آن یارو کیه؟ فرانک تیتاس، آمریکاییه
خداحافظ تیتاس
خودتو آماده کن
تو میتونی بری شب بخیر
بیا تو
نه رو هشت اون بازم برد
لعنتی
معنی این چیه حلقه در مقابل و مار در پشت
اون پایین میاد
من تو رو میشناسم کی تو رو فرستاده
اون کسیه که بهت زندگی میده و میتونه ازت پس بگیره پروفسور از وزوویان
پروفسور معذرت خواست خودش نتونست بیاد
اون احترامش را به شما رساند
برید
منو چطور هست عالی
خودت بخورش ممنون پروفسور
و امشب شامپاین واسه همه ما باید جشن بگیریم
و البته هیچ کسی هیچی ندید لطفاٌ آقای رئیس دادگاه
اگر این دست اینجا آورده شده به این معنیه که قاتل تو زندان بوده
شما چه فکر می کنید
و وقتی که رئیس تو زندان میمیره یعنی اینکه یکی دیگه جاش رو گرفته
این جنگ به وجود میاره
چه کسی اهمیت میده که خودشونو میکشن
این کار ما رو ساده میکنه
و چه کسی اون ها رو میکشه وقتی آن ها با هم توافق می کنند؟
گوش کن مدیر؟ بله
من می خواستم یه توصیه ای بکنم اگه بتونم
من می خواستم به شما بگویم که این حوادث نمی تواند شهرت تو رو افزایش بدی اجازه بده جلوشو بگیرم
این کنترل کردن نیست این سوءاستفاده است بزارید یه رسوایی بسازیم
فرار
بزار یه عدالت بسازیم
ایستادگی کافیه
من به شما سفارش می کنم برید داخل سلولتون و بهتون قول میدم هیج اتفاقی واست نمی افته
چه اتفاقی می افته؟ شما ما رو ترک می کنید در زندان
ما اصلاحات می خوایم این جا فاضلابه نه زندان اصلاحات
اصلاحات ما اصلاحات می خوایم
دوباره وارد سلول هاتون بشید
من یه پیشنهاد واستون میسازم
شما نمی تونید در این مورد کاری بکنید پروفسور این یک مسئله ی سیاسیه
و سیاست چیه؟ هنر بدبخت کردن مردم نزدیک تو
از کجا آمدی؟ از پادوا؟
پس تو اهمیت نمدی اگه تو را منتقل کنند؟
اما بقیه مردم دیگه مثل من هستند
اونا خونه دارند ، یه خانواده با بچه های که به دیدنشان می آیند
خب چه اتفاقی میوفته اگه اون ها رو جا به جا کنی؟
رفقا ، چرا می خوای دمار از روزگارشون در بیاری؟
تو می خوای یه قربانی باشی تو این جامعه ؟
اون راست میگه
براوو پروفسور ما بهت یه کوپن کتاب می دیم
اگه اون برای مردم فقیر خوبه من هر کوپن کتاب را قبول می کنم
رفقا ، من میدونم شما چی می خواید شما دنبال عدالت بیشتر تو زندان هستید
درسته. اون مقدسه
اما چطوری؟ چطوری؟ با یک انقلاب؟
چه نامید کنندهاصلاحات دیر یا زود میاید...در مقالات
اما شما میدونید به مقالات چکار می تونید بکنید بله ما می فهمیم
اما اگه شما به من گوش بدید ، من میتونم بلافاصله یه چیز خوب بهتون بدم
می تونم بهتون 3 چیز بدم 1: هیچ کدومتون منتقل نمیشید
2: ملاقاتاتون بیشتر میشه و غذاهاتون بیشتر
3: اگه هرکدومتون به پول نیاز داشتیدداخل یا خارج از زندان
شما میتونید رو پروفسور وزوویان حساب کنید
اگه شما می خواید مشکل درست کنید اسمم رو فراموش کنید
اما اگه شما می خواید اون رو بیاد بیارید وارد صلح بشید
و قبل از اینکه مشکلات دیگه ای رو شروع کنید اول به دیدن من بیاید
و حالا آقای مدیر شما به من چیزی مدیونید
من باید امشب ساعت هشت از اینجا برم بیروم نترس..قبل از طلوع آفتاب بر می گردم
این معنی جمله ی حلقه در مقابل و مار در پشت هست
جوابمو بده. تو منو به یک پیغام رسان مرگ تبدیل کردی
پس تو نامه رو باز کردی بله..من می خوام بدونم
تو منو باور نداری
باورت کنم؟ تو از پشت شلیک می کنی بدون ترس
اگه تو اینجوری مردمو میکشی حق نداری برگردی خونه
پدر اگه زنده بود چی می گفت
من کسی رو نکشتم ، نمی فهمی اینو تو مغزت فرو کن
روزا...
من بر می گردم خونه بر می گردم مطمئن باش
چکار باید می کردم؟ من باید 20 سال تو زندان بمونم
می خوای چکار کنی؟ می خوای به یه آشغال بشی
باید تسلیم اولین آشغالی که اونجا بود می شدم
چکار می تونم بکنم؟ چکار؟ این کارو نکن
آروم باش
معنی شو نمی دونم نمی دونم به چی فکر می کنم
هر چی که لازمه انجام بده فقط عصبی نشو
اگه قراره بقیه عمرمو تو زندان بگذرونم می خوام مثل یه رئیس اونجا زندگی کنم
و اگه پدر زنده بود اونم همینو می خواست
اما اون زنده نیست فقط تو می تونی بهم حق بدی
تو باید بهم حق بدی، تو
اره من بهت حق میدم ولی نه واسه کشتن
فقط برای کارهای خوب. دقیقاٌ، برای کارای خوب
ولی واسه انجام دادن کار خوب ، هیچکی نباید با قلبش فکر کنه
اینو فراموش نکن
مالیلت ،اخاذی،حفاظت واسه همه ثروت میاره
این فقط در مورد یک جامعه واقعی صادقه
با مردم واقعی و قوانین سفت و سخت برای همه
بدبختیمی تونه حتی به قیمت زندگی تمام شود،ولی چه کسی عادله و سزاوار پاداش
تو ناپل و همه ی کامپانیا(منطقه ای در جنوب ایتالیا) 104کارخونه و 37 تا بارانداز وجود داره
25000تا هتل ، 280000 تا انبار ، 80000 تا گردانده و هزاران نفر حرفه ایی
اگه ما حداقل یک سهم100 لیر در هر ماه ایجاد کنیم
ما در سال حدود 600 میلیارد بدست میاریم
این یه مبلغ اولیه است که باید به خوبی اداره بشه
یه بخشی از این پرداختی ها باید صرف وابسته ها ، و زندانیان و خانواده هاشون بشه
بقیه پول را دوباره سرمایه گذاری می کنیم
با کامورای پیر چطور معامله کنیم؟
اگه اونا بخوان تو این صلح زندگی کنند
اونا باید واسه هر پاکت سیگار به ما باج بده
و واسه همه کالاهای قاچاق که در حال حاضر وجود داره و اونای که قراره وارد شده
حتی مواد مخدر؟ من گفتم انواع قاچاق.روشنه؟
اجازه بده اعتراف کنیم که همه ما موافقیم و باورش دارم ،
اما بذار رک حرف بزنم فرانکی این باعث جنگ میشه
کی می خواد بجنگه؟
در حال حاضر ما افراد زیادی داریم و بازم اضافه میشه
در منطقه ی ما ، در ناپل بیش از 300000 بیکار وجود داره
و پیشنهاد ما به اونا چیه؟ کار ما جنوب ایتالیا رو دوباره زنده می کنیم
راست می گی ، ما اینجا به کسایی مثل اون احتیاج داریم
من بهت گفتم
اصلاحات کامورا باید سه چیز داشته باشه
اول یه سازمان کامل
دوم پول به اندازه ی کافی برای فاسد کردن سیاستمدار ها و قاضی ها
و سوم به وجود آوردن ای اعتقاد که ما حق دادن مرگ و زندگی برهمه رو داریم
وایسا
تقریباٌ سپیده دمه داری چکار می کنی؟
کاوالیر ، امسال کل محصول تو ضرره
اگه زمین نمی خواهد بهمون بده چکار باید بکنم...گریه کنم
شما همیشه که در تمام طول سال گفته اید اون موجب بدبیاری میشه
تو می خوای کار کنی یا بری
کمک به این مخلوقات بیچاره
فقط تو معنی این حرف رو میدونی که میگن به خاطر این پسر
تو باید از این خاک بری بیرون من قولش رو به کسی دیگه ای دادم
اه این موسیقی آمریکایی
سالواتوره ، این قصر یه روز باید مال ما بشه
این رو به خاطر داشته باش وقتی که تو شهردار شدی
ممنون که برگشتی شما باعث افتخارید
ما امنیت خودتون و خانواده تون را تضمین می کنیم
یک زندگی سیاسی که ما توصیه می کنیم ردش نکنید
هر ماه وابسته های ما خواهند آمد
با معرفی کردن خودشون به نام محافظ مقدستون
که شما باید با پیشکش فوری براشون دعا کنید
چون هر پیشنهادی که از قلبتون نباشه
هر کدوم که تاخیر داشته باشه یا موجب رسوایی های دیگری بشه
که باعث بشه به یکی از مقدسات آسیب بزنه اما برای گناه بزرگتر
این منطقه حل شد زود باش بریم
شش ماهه که بهم حقوق بازنشستگی ندادند
آن ها به من میگم که توی فایل هاشون من مرده ام
اما من هنوزم زنده ام، چکار باید بکنم؟
مثل این دست های ظریف برای گفتن حقیقت ، بهتر از همه ی آقایان
شهردار باید در این مورد مراقب باشی امروز یه نامه بهم بده
پسر من 5 ساله که منتظر کاره
اونا خیلی بهش قول دادن اما اون همیشه بیکاره
و اون داره ازدواج میکنه
باشه ، اون دوشنبه کارشو شروع میکنه بعداٌ جاش رو بهت می گم
ممنونم حالا اینو بگیر
و برای انتخابات ...یادت باشه به چه کسی باید رای بدی
خانواده ات چند نفره هفت نفر
من روت حساب می کنم.یادت نره
خیلی ممنونم ازت
خداحافظ
خواهرها میتونید بیاید تو
شما دوتا
بشین. پس....؟
من نمیدونم که این یه انتخاب درسته واسه اینجا آمدن
اما کجا میتونم برم؟ اداره پلیس؟ اونجا بدترین جاست
اول تو رو دستگیر می کنند و بعد به تو رو باور نمی کنند ، اما در مورد اون
وقتی اون بیاد بیرون ممکنه من رو بکشه
در مورد کی حرف می زنی؟
ازم خوشش میاد، خودش بهم گفت تو به سن قانونی رسیدی
اون منو متقاعد کرد
اما وقتی که اون کارشو تموم کرد دوستاش رو صدا زد
اونا ماه ها ازم سوءاستفاده می کردند اما دیگه نمی تونم تحمل کنم
گریه نکن ، ریتا..
نمی تونستم در موردش با کسی حرف بزنم
کمکم کن ، روزاریا
تو اونو میشناسی؟
اون برای نونزیاتا کار میکنه کارش تجارت بچه هاست
بیشتر از بیست نفر مثل اون تو هود هستند باید چکار کنم؟
باشه
استخدامی ها باید توسط اتحادیه های کارگری مورد بحث قرار بگیره
به مافیا بگو نه شورش علیه کامورا
تنهام بذار
شما هم با این اطلاعیه های کوفتی تون
مجبورت می کنم اونا رو بخوریش
فهمیدی احمق
ستینا
تنهام بذار من بهت گفتم چرا اون حرف رو زدم
تو با من ازدواج می کنی، چونن دوست دارم من هرگز باهات ازدواج نمی کنم
اگه قبول نکنی میکشمت گمشو
قسم میخورم بهت شلیک می کنم
باهام ازدواج می کنی یا نه؟ نه
باهام ازدواج می کنی یا نه؟
در موردش فکر کن، ستینا
نه
نمی فهمنی من عاشقتم
می فهمی یا نه
تو منکر شیطانی؟
بله
و تمام کاراش؟ بله
آیا تو می خوای آنتونیو توسط کلیسایی که هممون بهش معتقدیم غسل تعمید بشه؟
بله ،می خوایم
آنتونیو ، من تو رو به نام پدر ، پسر و روح القدس غسل تعمید میدم
آمین
حالا که من و خدا یه پسر دیگری داریم اگه خدا نخواد ازت محافظت کنه ، من می کنم
پروفسور، چه چیزی بهمون بگو
مردم خیلی مشتاقند
من آدم مهمی نیستم آه ، من دوست ندارم واسطون موعظه کنم
شجاع باش پروفسو ممنون
اتحادیه های کارگری خیالشون راحت شد ممنون، پروفسور
فرانک ، تیتاس، آمریکاییها در نهایت می خواهند باهات صحبت کنند
اما اون می خواهد تنها با تو صحبت کنه
خب ، من دارم دنبال یه راه خروج از اینجا می گردم از یه راه خیلی احساسی تر
خانواده های قدیمی و اونایی که از نیویورک
هستند باید بدونند ما قوی هستیم
اگه همه چیز خوب پیش بره، به عنوان یک وکیل می گم
اونا شما رو منتقل می کنند به آسایشگاه و بعدهمه چیز آسان تر میشه
آقای رئیس ،این محتوی تخصصی حاصل آزمون های روان شناسی است
که ثابت میکنه بدون هیچ شک و تردید ،سلامت روانی افراد فقیر، موکل من جنون داره
اجازه بدید با ادامه بازجویی همه چیزو ثابت کنم
عالیجناب، من خسته شدم من تمام روز روپاهامم
باشه،خب.. چیزی دیگه ای مونده؟
آه بله، شما میدانید عالیجناب، من بهترین آرزو ها رو برای شما و خانوادتون آرزومندم
اما اگه شما بگید که من دیوونه نیستم، برخی چیزها وارد مغزم میشه..
اجازه بدید بگم، اتفاقی برای خود شما یا خانوادتون میفته و اگه اون در واقعیت اتفاق بیفته
چکار میتونم بکنم؟ شما هم دیوونه میشید
و بعد ما به یه قاضی دیگه احتیاج پیدا می کنیم
برای فرستادن هر دوتامون به تیمارستان
روشنه، در غیر اینصورت..
روزا، تو میتونی تصور کنی چهره ی نیویورکی ها رو وقتی که دارند روزنامه رو می خونند
پروفسور وزوویان فرار کرد با یک مسلسل مثل کارهای که تو فیلم می کنند
همچنین تو تلویزیون پروفسور
کارت خوب بود، الفردو
و اصطلاحاٌ در چهره ی نونزیاتا
چی می خواید؟ من یه پیغام از طرف پروفسور دارم
آه، و اگر جواب این هست پنج کیسه جنازه با شما داخلش
بیا
اگه من و دوستام تا پنج دقیقه دیگه بیرون نریم
اینجا منفجر می شه
همتون اینجا میمیرید
شما تو تله افتادید حقیقت نداره، اون بلوفه
بیا ، شلیک کن
خب ، حرف بزن این پروفسور چی می خواهد
اون می خواد کسب و کارت رو به طور مسالمت آمیز ادامه بدی
این صلح برات 30000 لیر هزینه میبره به ازای هر پاکت سیگار
60000لیر برای هر سرقت
و یکجا مبلغ 30میلیون لیر برای قمار و فحشا
هر روز، قابل فهمه
فکر میکنی ما کی هستیم یه سازمان خیریه
این خون ما است این خون آشام چقدر می خواد
شما میتونید اون رو یه لحظه نگه دارید
سلام ما نمی خواهیم بیشتر از این بهت پول بدیم
برف نجسه
ریتا
اه ، خدای من
بیش از 100 نفر تو همین سال به قتل رسیدن
تجارت داروهای مخدر رایج علت این دعوا های ماست
اون متحد سازمان کاموریست از نونزیاتا ،برزلا و موزلا در مقابل اصلاحات کاموراست
ضمناٌ ،پیگیری فرار از آسایشگاه روانی کامپیانا رو ول کن
تا امروز ، تعداد زیادی از مردم به جرم و جنایت سازمان یافته اعتراض کردند
آیا تو احتیاط می کنی؟ آیا تو اطلاع داری؟
البته ، آرام باش باشه
تیتاس ، ما را دعوت کرده به خونه اش با مهموناش
تو انواع مردمم رو اونجا میبینی بازرگان، بانکدار، کارآفرین، مجری..
همه در تلاش هستند که با فرنک تیتاس دوست بشن
شب بخير شب بخير
اونو میشناسی؟ این یکی
اون هر هفته تو تلویزونه
و اون دو تا
یکی ازیکی قدیمیتر از بزرگترین بانکداران در ایتالیا هستند
اون یکی روبرتو ساپینزاست. رفت و آمد تو خونه ی سیاستمدارها که اینجا هستند
اونا رو از کجا میشناسی؟
اگه تو این همه مدت تو زندان نبودی تو هم ونا رو میشناختی
اگه من این همه مدت زندان نبودم ما اینجا نبودیم
من از این جماعت خوب لذت می برم اما ترجیح میدم خصوصی صحبت کنیم
لازمم نیست نگران باشی، هرکسی رو که اینجا میبینی از دوستان من هستند
و اگه ما به توافق برسیم اون ها هم با شما خواهند بود
باشه، بسیار خوب
ما میتونیم تو تجارت مواد مخدر تو کامپانیا بهت اعتماد کنیم
اما چه تضمینی به ما میدید؟
شما چطور با خانواده های قدیمی معامله می کنید؟
خانواده های قدیمی مشکل شماست یا من اشتباه می کنم؟
ما میتونیم تخلیه اش کنیم ،خالصش کنیم و جنس رو توو میلان تحویل بدیم
شما همم مراقب توزیع اش باشید
شروع یک جنگ بی فایده و هزینه بردار خواهد بود
سودش برای همه کافی خواهد بود اگه سودی وجود داشته باشه
هیچی بهتر از یک شامپاین نیست اونا تمیز و خنک نگه اش میدارند
دوست شما زمان رو هدر نمی ده
اونا هلو صداش می زنند، چون پوستش خیلی نرمه
اونا واسه هم مناسب بنظر میایند
اونا خوب به نظر میرسند چون وقتی مردم همدیگرو ترتیب میدند بازی همدیگرو هم می دونند
پس بازی شما چیه؟ شما از گارانتی، تحویل، درصد صحبت کنید.
اما بدون اجازه ی شما و آن کاسا نوسترا
من نمیتونم پیک به تایلند یا پرو بفرستم
براوو، پروفسور ازت خوشم میاد
اما میدونی،که دعوت تنها از طرف من نیست
اما به حساب کاسا نوسترا اعتباری به اونا میده
من هم بیست سال پیش یه عقیده های داشتم
اهل کجا هستید؟ اهل وزوویانو؟ آیا الفرد چاناله رو میشناسید؟
اون یکی از دوستانمه الان مشغول چیه؟ واسه تو کار میکنه؟
اگه شما همه چیزو میدونید، چرا میپرسی؟
شاید من زیاد حرف می زنم چون تو همشهری من هستی، می فهمی؟
آن ماشین ماست ، واسه اسکورت اگه لازم باشه، پروفسور
خبرا تو شهر پیچیده
کومیسر، اون یه دلیله واسه ورودت؟ و دلیل شما برای بودن در اونجا؟
هر گونه خبر؟ تحقیقات ادامه دار
به من بگو اون کجا قایم شده؟
تو باید به من بگی. من مطمئنم اون فرار نکرده ، یه نفر اون رو ربوده
چه کسی بود؟ و حالا اون کجاست؟ کومیسر، از این بازجویی
ببخشید خواهش می کنم
سلام-روزا، منم می خواستم بهت تبریک بگم
گرفتمش ترتیبش رو واسه امشب دادی؟
چیه، نمی تونی صحبت کنی؟ کسی اونجاست؟
بله... اون باید یه آهنگ باشه.چی؟
یه قدوس باید بره و با خدا صحبت کنه چه وقت؟
الان سرم شلوغه، بعداٌ زنگ بزن
من مشخصات این تماس تلفنی رو واست می فرستم
پس اینطوری تو در مورد زندگی برادرت سکوت می کنی
شب بخیر ممنون
پروفسور وزوویانو جو گاندینو از نیویورک
تونی کاومو از میامی
بشین
ممنون
سفر خوبی داشتی دوست من؟ بله، خوب بود
خب ، چه خبر از ناپل؟ برخی مشکلات در جریانه
اما در حال حاضر تو آزادی شما می توانید کار ها رو درست کنید
بیش از حد کشتن واسه هیچ کس خوب نیست
شما میدونید اون چطوری میره شما مابین چکش و سندان هستید
وقت تنظیم کردن لازم باشه باید نگه اش داری
من می دونم کارت خوبه، و با خوبی با افرادت رفتار می کنی
اما به تنهایی از پسش بر نمیای به مشکل بر می خوری
فرانک شاهد منه من پیشنهاد می کنم که از افراد شایسته استفاده کنی
اما هر منطقه باید یه رئیس داشته باشه
سیسیلی ها در سیسیل کالابریها در کالیبری
و تو در کامپانیا با اجازه ی شما
تو میتونی گوش بدی ،اگه دوست داری
خب ،ما اینجا به چیزی نیاز داریم سیسیل کافی نیست
ما از اون مارسی ها خوشمون نمی یاد ناپل خوبه
اما شما نباید با دوستای قدیمیتون بد رفتاری کنید
مبارزه با جنگ ساده است ، اما شما باید صلح رو حفظ کنید
بیاد داشته باش که یک پدر هرگز صلح اش را در مقابل پسرهایش قرار نمی ده
اما من..
می خوام پسرت باشم
باشه
365اتاق یکی برای هر شب
اونو یادت هست؟ بله ، معلومه
اما حالا این خونه خودته زندگی مون از این به بعد تغییر میکنه
ما کار های بزرگی انجام میدیم ، حالا می بینی
اونا پولدار تر می شند اونا بانک می خرند،هواپیما،ساختمان ها
و اونا چقدر بهت میدن؟ یک میلیون واسه تحویل؟
500000تا واسه کشتن یه مرد؟ تو زندگی تو به خطر میندازی
این 10 سال برات هزینه داره و هنوزم نمی تونی حرف بزنی.چرا اینجوریه؟
چون پروفسور هر ماه 300000 لیر واسه خانوادت میفرسته؟
اگه من حرف بزنم، تو واسه خانواده ام بعداٌ پول می فرستی؟
اونی که بمن غذا میده... پدرمه؟
میبینی چقدر زیباست؟ ببین. این یکی یه جاده است
اینجا تجهیزات رو نصب می کنیم و سراسر اینجا زمین گلف میشه
چقدر هزینه می خواد؟ 35میلیارد. ما تموم سرمایه رو دریافت می کنیم
اینجا ما میتونیم هرسرمایه گذاری که آرزوشو داری بسازیم ، پروفسور
اینجا میشه مهمتریت منطقه ی توریستی تو چی فکر میکنی؟چیرو؟
و کی چمن ها سبز میشه؟ ما اون رو رشد میدیم، ما اونو میسازیم
سالواتوره، بازنده ها این کارو اینجا انجام میدن
یه زمین گلف تو وزوویو؟ این یه پروژه ی احمقانه است
تو درباره ی توریست چی میدونی؟ این کار منه
پس تو میگی که تو و دوستات مسولیت اون رو قبول میکنید
gas-epuratorبرایه ساختن فرودگاه و
بخاطر اینکه تو کارشناس حمل و نقل و محیط زیستی؟
و تو واسه ما بازی گلف میاری؟
این قرارداد فرق می کنه
به دوستت وزیلو و اون سناتور دی آموره ی کوسه بگو
من میتونم رای ها تو بگیرم با همان روش که بهت دادم
من آنچه که می تونستم رو انجام دادم
بعداٌ تو کنار می کشی و اجازه میدی ما معامله مون رو بکنیم
ما دوست نداریم اونو از دور ببینیم، ما می خوایم پشت میز بشینی .بالای میز
کارت خوب بود، چیرو.اجازه بده که ما سناتور و عضو شورا را ملاقات کنیم
من بهت هشدار میدم،ما نمی تونیم بیشتر از این پیش بریم
یه شام گروهی رو ترتیب بده ، سالواتوره می خواهم سر میز بشینم
اونا اینجا هستند
شب بخیر شب بخیر
مالومنتی عزیز، باجازه بده یکی از دوستام رو بهت معرفی کنم
شب بخیر فرانکو پیرونه، سازنده
شما چطوری این همه معامله رو با یه غریبه انجام میدید؟
این یه تله است، اما پروفسور کارش رو بلده
امیدوارم
چیرو پارللو اون یه تفریح و خوشیه
پس شما یه سازنده اید تو این منطقه باید سخت باشه
ببین ، تا اونجایی که به من مربوطه ، من باجم رو هر ماه به کامورا میدم و اونا با من کاری ندارند
اما این خشونت غیر قابل تحمله
و چرا اینجوریه؟ مگه ما به دولت مالیات نمیدیم که ما را ول کردند؟
در عوض، کامارو هوامونو داره
بذار رک بگم، بزرگواران شما فکر می کنید ما نباید بخاطر اون مالیات بدیم
شوخی کردم، معلومه
نترسید عزیران، اینجا تو ناپل مردم شوخی می کنند حتی در مورد مسائل دراماتیک
با این وجود ، اینا مردمان شادی هستند
هی، چشماتو باز کن
اینجا وایسا
یا خونه ها کامل نیستند من مایلم میلیلاردها تو این قرارداد سرمایه گذاری کنم
و درخواست برای مجوز
بعداٌ به عنوان مثال عضو شورای مزیلو میاد و اون چه ج.ابی به من میده؟
بسیار خب ، میتونی بری
این یه شانسه که ما منتظرش بودیم پروفسور باید بمیرد
فرانک تیتاس باید با هامون معامله کنه
انجامش بده
بیا
پس طبق نظرات تو ، ما نباید با قاچاق سیگار مبارزه کنیم
اون منطقیه،80000 نفر ناپلی تو این صنعت مشغول بکار هستند
و یک روز صبح اونا خیابان را ترک کنند..یه انقلاب تو شهر به وجود میاد
ببین، من میوتم حتی به اونا کار بدم، گه دولت به من اجازه بده سیگار تولید کنم
اما اون به من اجازه میده؟
همه چیز داره پیچیده میشه. تو با من بیا.برو اونجا با هاشون تماس بگیر
شما، یه چیزی به من بگید شما خیلی راحت به میلیاردها اشاره میکنید
آیا شما چنین کسب و کار مهمی دارید؟ بزار یه رازی رو براتون افشا کنم
شما رویه یک میز با یک جنایتکار بزرگ نشستید
یک رئیس افسانه ای ادر برابر اصلاحات کامورا، تحت تعقیب به مدت یکسال
شما ها خیلی سرگرم کننده اید. اما من به شما باور ندارم. دوستای من هرگز این کارو با من نمیکنند
بیا
سلام، میتونم با چیرو پارللو حرف بزنم لطفاٌ؟ متاسفم اما اونا همه شون رفتن
سلام ، جواب منو بدید بانو روزا
جواب منو بدید بانو روزا... جواب منو بدید
خداحافظ شب بخیر
شب همگی بخیر
خداحافظ سالواتو شب بخیر
گمشو یا بهت شلیک میکنم
ارو باش، اروم باش
لعنت بهش
ایا صورتش رو دیدی؟
منو تنها بزار من هیچ کاری نکردم
حرکت نکن تو داری گردنمو میشکنی
این ماشینه دوستمه. من اونو ندزدیدم مقالات خوبه
چه اتفاقی افتاده،آلفردو چاناله؟
دیشب بعضی اتفاقات عجیبی رخ داد. نونزیاتا،ورزللا...اونا همه جا هستند
شب زیبایی کومیسر واسه کی
تو میدونی که اونا دارند دنبال پروفسور به اندازه ی ما
نه واسه دستگیریش، بلکه واسه کشتنش
پس چرا جلوشون رو نمی گیری؟
فقط اگه تو کمکم کنی که قبل از اونا بگیرمش
میتونم یه زنگ بزنم؟
زنگ زدن به بانو روزا بی فایده است من قبلاٌ خطشو قطع کردم ، عوضی
بهم بگو چی می خواستی بهش بگی
بهت می گم...اگه تو اونو به حال خودش رها کنی
در غیر اینصورت،توکشته میشی کومیسر
عجله کن
شب بخیر برو بخواب
فردا میبینمت دو تا از شما امشب بمونید
بسیار خب..شب بخیر
اون وارد شد
اون تو خونه ی ریتو مونتاگنونه سریع خودتو برسون
لعنت بهش، نگه اش دار
شلیک نکنید
بی-زد29-برو بالای تپه بدون دستور من شلیک نکنید
هیچ ماشینی نباید منطقه را ترک کنه
مواضب باشید ، اونا مسلحند
هی، اسلحه تو بنداز
الان خیلی خوشحالی
پروفسور وزوویان فقط میتونه توسط رئیس و گروه همراهش
من یه کومیسر ساده هستم تو یه چیزی می شی ، تو یه چیزی می شی من همه چیزو می دونم
اگه من یه کشیش بودم من مطوئناٌ یه پاپ می شدم
چه اسمی من هیچی نمی گم
داری به چی فکر می کنی کومیسر من جاسوس نیستم
من فقط پرسیدم می خوای کجا بری من آزادم؟نه. پس چرا می پرسی؟
این واست بد میشه این زندان خطرناکه
من میتونم تو رو به یه زندان راحت تر بفرستم
من می خوام جایی که پروفسور هست بمونم
چرا اینقدر مطمئنی که اون درک میکنه کاری رو که کردی؟ بیشتر فکر کن
اون درک میکنه
و حتی اگه اون درک نکنه ، من یه کاموریست هستم تو میدونی کاموریست چیه؟
پروفسور
تو هیچی واسه قایم کردن نداری
آلفردو
به پروفسور بگو من بهش خیانت نکردم
باور کن
و اون پدر خوانده بچه ی منه پدرخوانده ی بچه ام، آلفردو
اون یه قاتله،می فهمی؟ فهمیدی؟
اون تقاس این کارشو میده، قسم میخورم تقاسش رو میده
اولین جرمی که شما به اون متهمم هستید فرار از آسایشگاه جنایی است
کدوم فرار؟ عالیجناب من فقط از اونجا رفتم بیرون، شاید با یه ذره سرو صدا
من فقط از اونجا بیرون آمدم،من فرار نکردم
عالیجناب، موکل من به عنوان یه مرد دیوونه در نظر گرفته شده
یک مرد دیوونه از یه آسایشگاه و یا جای دیگری فرار میکنه جرمی مرتکب نشده تا وقتی که او دیوونه است
در مدت فرارت چکار می کردی؟
من نمیتونم بهت بگم،چون شما میتونید به من 3 بار حکم ابد بدید
ولی من میتونم به شما بگم که من به عدالت کمک کردم
آیا شما به 300مرگی که امسال اتفاق افتاداشاره کردید؟ کدوم مرگ ها؟اونایی که از گرسنگی مردن؟
اون آدمکشا این همه اش در مورد قاتل های مردمه
ببینید مثل بعضی ها که متعهد می شه مراسم تشیع جنازه رابا شکوه انجام بدن اون منطقیه؟ نیست؟
ساکت، ساکت
در مورد سی ار چی؟اصلاحات کامورا؟ شما چی میدونید؟
سی آر.. شاید منظورش صلیب سرخه. یا کارا روزاریا ..اسم خواهرمه
آیا این درسته که شما حدود 3000 جان فدا دارید؟
خانم، اونا میگن مثل اینکه بذر خوب کاشتم
عالیجناب،منو همراهی کنید تحصیل کردها
اگه من بذر خوب نداشتم، اونا تمایل نداشتنددر این مورد چیزی بگن
مثل این میمونه ،من برای عمل صالح،کمک کردن
شایدم بخاطر اینکه من به محبت نیازدارم نمی دونم
دیروز من 2 میلیون به یتیمان اهدا کردم این را یادداشت کن، آن را بنویسید
بنابراین، شما خودتون را یک ناجی در نظر میگیرید؟ - شما آن را گفتید!
منو ببخشید که از ضمیر منفرد استفاده کردم اما جمع با انجیل مناسب نیست
ساکت،ساکت مگرنه من دادگاه را غیر علنی میکنم
عکاسان رو دور کنید
متهم،بشین این دادگاه است،نه یه تئاتر
میبینید چرا باید از خودم دفاع کنم؟ برای محبوبیت
اعضای سازمان شما چه کسانی هستند؟
نمی تونم به شما بگم،اما من باید بیش از صد نفر را نام ببرم
از مردان با اهمیت حتی مقامات بلند پایه
شما این رو از من میخواید؟ اگه این برایه شما مشکله، ما بهتون کمک می کنیم
عالیجناب ، من تقاضا دارم بیوه ی آلفردو چاناله رو فرا بخوانید
ساکت
اعتراض،عالیجناب،موکل من از این جریان بی خبر بود این شاهد قبلاٌ اسمش را نبرده بودند
وکیل،من به شما احترام میذارم اما اگه شما بخواهید اینجوری داد بزنید..
حرف بزن،حرف میزنم هیچکس هیچی نفهمید
عالیجناب، شما هرگز افتخار بازجویی کسی مثل من رو نداشتید
با این وجود ، شما میخواهید من رو تحقیر کنید شما من رو تحقیر کردید
چون ، من مورد قضاوت قرار گرفتم بدون داشتن وکیل اصلیم اما با یک وزارتخانه دولتی.علاوه بر این به وسیله ی یک زن
شما یه دلقکید تو میدونی من با خانوم ها چکار می کنم؟
ساکت
این رسوایه توهین به عدالته
ساکت این یک رسوایی غیر قابل قبول است!
این جلسه به حالت تعلیق درمیاد متهم رو ببرید
دکتر جروولینو من گفتم که شما باید پیش رئیس پلیس برید
مبارکه خوشامد گویی به افسر رئیس دادگاه از طرف من
پسر کوچک،مرگ اول جون پدرش رو میگیره،و سپس مادرش
تنها شاهد بی گناه از ترور به وسیله ی خائنین
به سلام بزرگ شد،متفاوت
برای زندگی بهتر همه کس و همه چیز رو فراموش کن.
این یک هنره،این شعره این قلب پروفسور ماست
او با افتخار جایزه ی بزرگ ترین شاعر ناپل را پذیرفت
خوب به نظر میرسی ، آنا تو هم
هر خبری درباره ی کاهش مجازاتت؟
پروفسور مراقب اون است پول رو فرستادی؟
بله من اون شعر رو خوندم خوشگله، نه؟
مخصوصاٌ شعر عاشقانه منم اون خوندم
فکر می کنم که اون یه مرد عالیه عالیه
آه خدا، من نمیتونم بعضی از تخیلاتش رو درک کنم بنظر یه ذره همجنسبازه
اما نمیتونم اونو مقصر بدونم خودت میدونی چه فکری میکنن تو زندان
صبح بخیر،پروفسور چیرو، وکیل...
زمین لرزه...زمین لرزه
ساکت، ساکت باشید،اون یه زمین لرزه است
بیا...اون کجاست؟
این یه نشانه ی الهیه اخرالزمان کامورای پیر
بکشش
کجا رفتی ،ترسو؟تو کارش رو تموم نکردی مراقب باش،اونو راحت کن
من دو دلیل واسه کشتنت دارم
اول،تو خودتو یه کاموریست خوب نشان ندادی
دوماٌ،برای اونچه که در مورد خلوص شخصیتمن گفتی
اما من تو رو میبخشم و تو باید در عوضش یه چیزی به من بدی
اون دختره کیه که به دیدن میاد؟ خواهرمه
تو خواهرتو به من میدی اون ماله منه،مال من میشه
بلندش کن وایسا
چه مصیبتی،دکتر جرولینو چکار میتونستم بکنم؟
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
هر کدوم از محکومین باید توضیح بدن وقت زمین لرزه چه اتفاقی افتاد
هر لحظه، همه چیز
باشه فهمیدم،اما تمام اونچه که اتفاق افتاده
بسیاریش به دستور وزارت انجام شده. این برای احتیاطه
و پروفسور رو کی منتقل کردند؟ چند ساعت پیش
اونو تنها منتقل کردند یا با جیتانو زارا،جنارو دی دومنیکو و بقیه افرادش؟
اره، اونا نزدیک چهل نفری بودند
و فرض میکنم که همه شون رو منتقا کردن به یه زندان دیگه
ضربه ی پرصدا
ممنون روزا وایسا
لباست رو دربیار
ما عجله داریم،؛ ما زمان کمی داریم
ماه ها بدون یه خونه بوده شرم بر تو
من از موقعیتت خبر دارم اما ما علت اون زمین لرزه نبودیم
اون یه بلای طبیعیه صبر زیادی نیازه
ما واسه تو کار میکنیم ما واسه تو کار میکنیم
خب، مشکلات حل شده،فهمیدی؟
در مورد خونه ها چی؟ وقتی که قراداد ها امضاء بشه؟
هر چیزی زمان خودش رو داره من الان باید برم
با احترام
و سلام به دوستات برسون
متمم ها تایید شد؟
بله ، هفته آینده بلافاصله رئیس اون را تاید میکنه
خشم و خشونت پس از اولین حادثه ی تروریستی برج قرمز در کامپانیا ،سراسر کشور را دربرگرفت
چند ساعت پیش، ستون ناپلوتن از برج قرمز مورد
انتقامی بود به کشتار فجیعی که امروز صبح در ناپل اتفاق افتاد
رئیس کمیسیون بازسازی مناطق آسیب دیده به وسیله ی زلزله
مشاور منطقه میمو مسیلو ربوده شده است
دو مامور ،راننده و منشی همگی ترور شدند
اونا یه حرومزاده ی بزرگ رو گرفتن اون میلیاردها پول بدست آورده بود
خفه شو، حالا تمام منطقه پر پلیسه و ما نمیتونیم هیچ گهی بخوریم
برو تماس بگیر با همه ی تروریست های چادر نهم و هزار نفر ور بیار اینجا
اونا چطور جرات کردند که مثلاٌ یه انقلاب راه بندازند تو خونه ام؟
من هیچ کاری انجام ندم.من این عضو مسیلو را نمیشناسم
بدو
نمی تونیم اینجا بمونیم
من تا حالا این همه پلیس رو ندیم انقلاب شده؟
شروع یک جنگ،شرم آوره
تو نمیتونی هر کاری رو اینجا انجام بدی این زلزله ی واقعیه
این عضو شورا کیه؟ اگه اونا پیداش نکنند ما میکنیم...زنده یا مرده
ما از این راه نمیتونیم
باشه، بسیار خب...ساکت
اجازه میدید به من..بانو روزا مشکل چیه، کسی پولی نداره
ما هیچی ندارین،هیچ مخدری آن تیتاس لعنتی دیگه ما رو تامین نمی کنه
اون داره پیش خانواده های قدیمی برمیگرده به پروفسور بگو یه کاری در موردش بکنه
پروفسور همه چیزو میدونه و داره سعی میکنه یه راه حل مناسب براش پیدا کنه
ولی شما باید چند روز صبر کنید.و این رو به دوستانتون هم بگید
برادرم تا حالا هیچ کس رو ول نرده می فهمید؟ هیچ کس
چرا تو می خوای با من حرف بزنی؟
آه، چرا تن صداتو اینقدر دوستانه است؟ من می خواستم بهت یه فرصت بزرگ تقدیم کنم
تا تو رو به مشهورترین رئیس تو تشکیلات پرتحرک ایتالیا تبدیل کنم
بهت کمک کنم تا مسائل مهم مربوط به منافع ملی را حل کنی
و شایدم می تونستی چند تا تروریست رو دستگیر کنی
و بعدش تو باید ازم تشکر کنی فقط بابت بستن چشمام
چرا در این مورد حرف میزنی؟ تو یه آدمه باهوشی
و تویه شغالی، اما من نماینده ی دولتم، و من با کاموریست ها معامله نمی کنم
دروغگو،تو قبلاٌ این کارو کردی
آره ،درسته اسمش آلفردو چاناله بود
اون به من گفت که تو واسه نجات جونت کجا قایم میشی
اگه من یه دقیقه زودتر اومده بودم،تو میمردی و اون زنده بود
اما تو اونو کشتی خودت میدونی کی هستی؟یه احمق
اما وقتی تو منو دستگیر کردی، تو فهمیدی تو جونمو نجات دادی.
چرا اون کارو کردی؟ چون من پلیسم
چه ناامید کننده من فکر میکردم خیلی باهوشتری
اگه اونا ربوده میشدند توسط ساده لوحی مثل تو هیچکی مراقبت نمیخواست
اما بخاطر کسی مثل مزیلو، من مطمئنم اونا برای معامله با من میان
من اونارو مجبور نمیکنم، اما اونا میان،افراد مهمتری از تو، ملت خواهند اومد
هرکسی ممکنه بیاد
اونا دولتی نیست
پروفسور، یکی میخواد ببینتت اول بهم سلام کن
حالا متونی شروع کنی.چه خبر؟ اونا منو برای کلونل ی نامزد کردند
بعضی از افراد مهم دفتر رئیس می خوان باهات حرف بزنن، سازمان اطلاعات
میدونم
میدونم، من همه چیزو میدونم
ما فکر میکنیم اگه تروریست ها بتوننتو ناپل فعالیت داشته باشند
مداخله توسط تو راحت تره تا مداخله توسط نیرو های دولتی
مزیلو شخصیت خیلی ضعیفی داره
اون بیشتر از سی ساله تو کامپانیا سیاستمداره
و خیلی چیزا رو میدونه
اگه اون ،کنترلش رو با تهدید کردنش از دست بده اعتبار خیلی از موسسات زیرسوال میره
پس پروفسور ، گروه من می خوان زندگی اعضای شورا رو نجات بدی
و خیلی فوری انجامش بدی
آقایون...شما از من می خواید پادرمیونی بکنم اما من با شما معامله نمی کنم
من یکی از اون بزرگ هاشو میخوام اینو بهشون بگو و ما دوباره همدیگرو ملاقات میکنیم
اونو با صدای بلند بخون
زلزله آقایون
ادامه بده ، ادامه بده
زلزله، آقایون اعضای شورای مزیلو اینجا صحبت کردند
اونا منو دزدیدند، و اونا منو کشتند کمکم کن، جونمو نجات بده
زلزله ،آقایون، مقامات را وادار میکنه کنه که به خانواده ی بی خانمان ها خانه بدن
درخواست طرح ساخت و ساز برای مناطق زلزله زده
رفقا، تقاضای مداخله ی فوری و واقعی، در غیر اینصورت من یه مرد مرده ام
این یه پیغام از طرف وزیر ما هست امیدوارم که این رضایت بخش باشه
تقریباٌ همه..
تقریباٌ همه ی ما تمام شرایط را پذیرفته ایم
کدوم شرایط؟
اولاٌ، این برای تغییر دادن و مخصوصاٌ مجازات افرادت
موضوع قراردادها در مناطق زلزله زده
ما میتونیم نصف نیروی کار رو تامین کنیم
و در مورد خودتون،شما آزادید با نشان دادن خودتونن به عنوان دیوونه ی زنجیری
همه اینها به شرطی که مشکل رو تو زمان خیلی کم حل کنید
و بدون هیچ توافقی
البته، پلیس و بازرسان مای هیچی نمیدونند
فردا همه تروریست های که درخواست کردید اینجا خواهند بود
ما باید فوراٌ بدونیم
من به شما قول میدم،من هر کاری که برای حفظ شورای مزیلو لازمه انجام بدم
سناتور ، یه چیز رو به من توضیح بده
چرا شما می خواید، هر طورشده این شورا را نجات بدید؟
چه خطری وزیرتون رو تهدید میکنه؟
شما مرد با نفوذی هستید، شما میتونید این رو درک کنید. دیگه از من چیزی نپرس
من شما رو اسکورت میکنم، آقای سناتور،بفرمائید
شما باید یه لطف دگه ای به من بکنید. یکی از دوستاتون تو میلان
فرنک تیتاس؟ شما باید دستگیرش کنید و اونو منتقلش کنید اینجا
پلیس مدارکتون لطفاٌ
شما بازداشتید اما، شما احمقید
چند روز بعد از اتمام حجت از تشکیلات قرمز محل اقامت اعضای شورای مزیلو
برای باری دیگر ، این یک سرنوشت برای سیاستمدارهای منطقه ای و ملی است
اجازه بدید بشنویم صحبت هاشون رو -مواضع حزب شما راجب به درخواست های تروریستها چی هست؟
مواضع ما روشنه،دولت نمیتونه با تروریست ها مذاکره کنه
بدون هیچ شکی قصد ما تسلیم نشدن در برابر باج خواهی آنهاست
ما معتقد به نظم ارگان های عمومی هستیم
این شرایط ما است: پنج میلیارد،به صورت پول های غیر قابل ردیابی
تامین اسلحه ها و تعهد شما در شریک شدن
در کنترل زندان ها،نقل و انتقال،مجوز و کاهش مجازات ها
من تا 48ساعت دیگه بهتون جوب میدم
این اخرین شرطه،تو باید بعضی از پلیس ها که واسه ما دردسر درست میکنند رو ازبین ببری
برای مثال رئیس پلیس،جرولینو
مثال خوبیه
وایسا، وایسا
اون خوبه،اما خیلی خسته است اون باید زیاد راه رفته باشه.همش همین
اینا پلیس نیستند وایسا بغل
شمها کی هستید، چی میخواید مشاور، لطفاٌ با ما بیاید
هشدار، از ماشین15 به مرکز
عضو شورای مزیلو آزاد شده است، اما سروی هوشمند اونو از اینجا دور کرده
چی؟ ما مطلع شدیم که اون الان تو خونه شه
حالش خوب نیست،دکترها هنوز اجازه ی بازجویی را نداده اند
بیشتر نه.سرعتش را زیاد کن،من این چیزو دوست ندارم
این یعنی چی؟
اونها اجازه بازجویی رو به مقامات ندادند همه چیز در سرزمین کامورا امکان پذیره
کاموریست ها یه قسمت از بازی هستند که بزرگتر از اون هاست تسریع
مواظب باش
بیا،رد شو
از پیش پروفسور
دندونات رو با شامپاین تمیز کن پس تو راست می گفتی در مورد کالبدشکافی
پروفسور، پروفسور بذار با هم حرف بزنیم
عروسیت مبارک
ممنون
همه اون چیزهایی رو که تغییر نکردن ،اینجا پیدا کردم به عنوان مثال مردم ، مردان ایتالیایی..
باشه، بریم
این شب همه ما خوشحالیم حتی بهتر از اون، ما خوشحالیم
این هدیه ی منه ما فکر می کردیم که به عروسی دعوت شدیم نه مراسم عزاداری
چرا برادرت میخواد تیتاس رو بکشه؟
برادرم من هیچ ربطی با این موضوع نداره، این تصمیم اون نیست
کف زدن
پس تصمیم کیه؟
جیتانو زارا اون دیوونه کار خودشه
ولی برادر من اونو مجازات کرد.
پروفسور بهت خیانت کرده واسه دلایل خودش
اون تو رو میکشه یه دوست
منو خر نکن بیش از سه ماه که گذشته !
تو یکی از اعضای شورای، سالواتوره باید به شما گفت معاون، نه؟
و تو چیرو، چند میلیارد خرج کردی با اون دوستت؟
خفه شو
پنج میلیارد جمع کردی اما فقط یک میلیاردش به تروریست ها رسید
و اون احمقها اینو فهمیدن اون چهار میلیارد دیگه کجا رفت؟
باشه، حالا آروم باش
آروم باش،و وعده وعیدات؟ آزادی،من هنوز آزاد نیستم، لعنت
همه اون حمایتها و قولهاشون تنها زمان مهمه
تو سیاستمدار ها رو میشناسی
براوو..من میدنم چطور باهاشون رفتار کنم بکششون
چی میگی آره، آره
اون میتونه خطرناک باشه من در مورد اون چیزی که واست خوبه حرف میزنم،اینو حالیته
یادت رفته چی به سر سالواتور جیولیانو افتاد؟
تو باید قبلاٌ این حرف رو میزدی حالا خیلی دیر شده
من نیستم، پروفسور
این مدرک به صورت کامل بیرون میاد، مثل حقیقت
سیاستمدارا نمیتونند هیچ غلطی بکنند فردا تلویزیون و ببین و روزنامه ها رو بخون
و تو میبینی آخره چه کسی مثله سالواتئر جیولیانو میشه
یه مدرک ، با یه مهر هنوزم میتونه قابل تحقیق باشه
تحریک یه رسوایی که یه تهدیده بسوی سرنگونیه دولت
بر اساس مدارک ، هوش و تعدادی جاهای خصوصی
have negotitated with the Camorra to free the concillour Mesillo.
امروز ما چندتا نظریه جمع کردیم اینم تصویرهاش
همش پوچه، همش دروغه
مدارک صحیح نیست اون یه تهمت که مطبوعات چاپش کردن
نظر حزب شما چیه؟ ما میگیم این مدارک ممکنه درست نباشه
اما چه کسی میتونه به ما این اطمینان رو بده که این مدارک جعلیه؟
ضمناٌ ما اخباری داریم که به رئیس جمهوره خواستار
انتقال مشهورترین رئیس اصلاح شده ی کامورا به زندان فوق امنیتی شده است
من صدها نامه به افرادم در همه ی زندان های ایتالیا فرستادم
اگر منو بکشی، اونا یه قتل عام به راه میندازن
من متاسفم برای اتفاقی که واست افتاد اما خوشبختانه شما هنوز زنده اید
در عوض ، منو به مرگ محکوم کردند
اما من خمشحالم که تو محافظ داری منم تو قبرستان
پس تو بازم ترفیع گرفتی شاید..تو افسر رئيس دادگاه خواهی شد
ترفیعی نیست، فردا منو منتقل میکنند
پس ما برابریم
برابر..
سه ماه انزوا اونا میخوان منو دیوونه کنند
اما نمی تونند
و حالا ما به عمل نیازداریم.اونایی که پول نمیدند باید مجازات بشن
مجازات اونا یه سرمشقه.اونا رو انتخاب کن بدون در نظر گرفتن تعداد کشته شده ها
اعدام نمونه آروم باش
ما باید آروم بمونیم
من آنا رو واست آوردم اونجا منتظرته
نه، من اونو نمیخوام میخوام با چیرو حرف بزنم
بهش بگو بیاد چیرو اینجا نیست ،اون تو رمه
آیا اون ممکنه کاری بکنه؟ اون میتونه یه لرزه ی سیاسی درست کنه؟
چه تعداد فرمان بردار زیر دستش داره؟از اون ها همچنین باید به سرویس های جاسوس هم پول بدند
چیرو هیچ کاری نکرده
چرا
تووهمیشه میگفتی که من اینجا پوسیده میشم و اون هیچ کاری نکرده؟
اون فقط به خودش فکر میکنه..
آه، اون از یه طرفه دیگه رفته حتی اونم به من خیانت کرد
البته، چیروی خائن
و همه اونای که طرف ما هستند میمیرند، به ما خیانت می کنند و یا خیانت خواهند کرد
حتی تو هم خائنی
من هیچ وقت خیانت نکردم
تو به من خیانت کردی
شما میدونید زندگی من بدون تو چطور بود؟
آیا تو به این فکر کردی؟
همه ی این سال ها ، تو با دیگران سود کردی نا با من
اگه من خسته بودم، اگه من مریض بودم اگه من میتونستم بخوابم یا نه
فقط دیگران چیرو اینجا، چیرو اونجا
اوه فهمیدم تو سعی داری چیرو رو نجات بدی
من میدونم تو همیشه فکر کردی که من اون رو دوست دارم پس بیا بیا برقصیم..برقصیم
روزا تو میدونی..
کاموریستها همیشه فکر میکنند با مغزاشون، نه با قلبشون
روزاریا، تو اینجا چکار میکنی؟
نمی خواستی منو دعوت کنی اینجا؟ البته
در رو ببند
همه ی مدارک و اسناد رو بهم بده یعنی چی؟
یعنی اینکه اگه تو از ضربه ی مشت روی میز زدن بترسی پس من هستم
نامه های حزب و سوابق تمام جلسات رو بهم بده
کدوم جلسات؟ هیچ سابقه ای وجود نداره
روزا ، تو باید بفهمی،برادرت اشتباه می کنه
بله، آن زیباست،اون عالیه
اما هنوز تموم نشده
اون زیبا بود، اون عالی بود اما بهتره که فراموشش کنی، باشه؟
ممنو ببوس، چیرو فقط یه بار
ما حالا میتونیم بریم
آقای قاضی، من میدونم که چه کسی چیرو و دوست دخترش رو کشته
من تصمیم گرفتم با شما ملاقات کنم من می خوام با عدالت شریک شم
این حسن نیت شما چه دلیلی داره؟ چرا منئ باید به شما اعتماد کنم؟
پروفسور به ما خیانت کرد و خواست که همه ی ما رو بکشه
اون دستور مرگ منو داده،بخاطر نجات دادن خودش جلوی کاسا نوسترا
اما من مرد شریفی هستم
ولی من میخواهم همه چیزو اعتراف کنم می خواهم از قتل های خودم شروع کنم
این دست ها خیلی ها رو کشته ،قاضی عزیز
آیا این برای مدرک کافیه؟
من همه چیز رو بهتون میگم،اسم،فامیل ،آشنایان، دوستان،قاتل
زمانو مکان همه ی ملاقات های کاموریست ها چیزی های که نمیتونی خودت پیداشون کنی
بزار از اصلاحات کامورا شروع کنم
ترایتور ها
بلند شو دادگاه
سرباز های من خواهند آمد،من میدونم
من میدونم اونا منو آزاد میکنند اون یه حمله ی بزرگی میشه
میدونم، میدونم...
هزار دلاور از آسمان به پایین خواهد آمد
و هزار تای دیگر در جلوی چشمات بر میخیزند اون روز خواهد آمد برای انتقام گرفتنم
من میدونم، من میدونم...
اونا میان..هزارتا از آسمانو هزارتا از روبه رو
من میدونم، من همه چیزو میدونم
نابودی، نابودی...
پروفسور ملاقاتی داری